Studies show exercise boosts creativity by enhancing brain function and mental flexibility, but the full connection might surprise you.